Le 11 février 2014

L'agenda bien chargé de Atakan, la distance qui nous sépare, la barrière de la langue, autant de raisons qui font que pour cette fois, les échanges questions/réponses se sont déroulés par email et par smartphone. Imaginez donc notre joie, lorsque le courriel de Arif est arrivé ! Le souvenir de cette soirée à fouler ensemble les tatamis de Varennes-Jarcy est encore frais dans nos têtes et c'est avec un plaisir immense que nous vous offrons "ce présent" tout frais livré d'Istanbul.
Le message commence comme ceci:

Bonjour à tous !
Je vous transmets ci-dessous les réponses d'Atakan aux questions de Pascal André. Mon cher Maître Norbelly est destinataire de ce message, car je suis sûr qu'il réduira au minimum les atrocités que je risque de commettre contre votre belle langue maternelle ! Il est vrai qu'une bonne rédaction est nécessaire ! Puis, désolé pour mon clavier anglo-saxon, qui n'a pas tous les accents.
Bien amicalement à vous.
Arif

- Peux-tu nous préciser les grandes étapes de ta pratique des arts martiaux ?
- Uzakdogu dövüs sanatlarindaki pratiginde en önemli asamalarini bize belirtebilir misin ?

Je pense que l'étape la plus importante dans la pratique des arts martiaux est la DÉTERMINATION. Nous devons nous accrocher à notre travail avec la plus grande détermination. La pratique des arts martiaux est un engagement d'une longue durée. Il y a multitude d'étapes à traverser lors de ce voyage. Quelques-unes de ces étapes peuvent s'avérer difficiles et ennuyantes. Il n'y a que notre DÉTERMINATION qui peut nous aider en ces moments.

Uzakdogu savas sanatlari pratiginin en önemli asamasinin KARARLILIK oldugunu düsünüyorum. Yaptigimiz çalismaya büyük bir kararlilikla baglanmaliyiz. Savas sanatlari uzun bir yolculuk. Bu yolculuk sirasinda geçecegimiz pek çok asama var. Bu asamalarin bazilari bizim için zorlu ve sikici olabilir. Bu noktada bize yardimci olacak sey KARARLILIGIMIZ.

L'étape la plus importante lors de mon itinéraire que je voudrais partager avec vous est ma rencontre avec Tissier Shihan. Je peux me permettre de dire qu'une nouvelle étape s'est ouverte après cette rencontre.

Kendi yolculugumda sizlerle paylasacagim en önemli asama Tissier Shihan ile karsilasmam. Bu asamadan itibaren önümde yepyeni bir dönem açildigini söyleyebilirim.

"..Il s'agit plutôt d'une retrouvaille que de débuter la pratique ..."

J'avais vingt ans à l'époque, j'étais talentueux, et désormais j'avais un excellent maître. Il était loin, près de 3000km, mais soit! J'avais pris la décision. Je voulais suivre sa voie.
Avec un regard rétrospectif, je vois aujourd'hui que ma décision était bonne. Si je n'avais pas décidé ainsi, j'aurais sans doute pu passer un certain nombre d'étapes plus facilement. Je dois avouer que j'ai reçu beaucoup de suggestions et propositions dans ce sens. Mais j'ai choisi de marcher dans ma voie avec détermination. Le reste s'est ensuivi à se développer naturellement.

Yirmi yasindaydim, yetenekliydim ve artik çok iyi bir ustam vardi. 3000 kilometre uzaktaydi ama olsun :) . Kararimi vermistim. Onun yolunda ilerlemek istiyordum. Bugün arkami dönüm baktigimda çok dogru bir karar verdigimi görüyorum. Aksi bir karar versem belki de bazi asamalari daha kolay geçebilirdim. Bu yönde çok da telkin ve teklif aldigimi da belirtmeliyim. Ancak kararlilikla bu yolda yürümeyi seçtim. Diger asamalar kendiliginden gelismeye basladi.

- Comment s'est passé ton premier contact avec l'Aïkido ?
- Aikido ile ilk temasin nasil geçti ?

Ma première rencontre avec l'Aïkido fut grâce à mon frère ainé. Un copain à lui pratiquait l'Aïkido. Un jour il m'a appelé pour me demander si je voudrais l'essayer. Je me souviens de lui dire oui avec émotion. C'est ainsi que j'ai commencé à pratiquer l'Aïkido dans le dojo de Mustafa Aygun Sensei en Istanbul. Apres un an de pratique dans ce dojo, j'ai découvert la pratique de Tissier Shihan. J'ai donc pris la décision de suivre sa voie et devenir son disciple.

Aikido ile ilk tanismam agabeyim sayesinde oldu. Onun bir arkadasi Aikido çalisiyordu ve birgün beni arayip " Aikido çalismak ister misin?" diye sordu. Heyecanla evet dedigimi hatirliyorum. Ardindan Istanbul'da Mustafa Aygün Sensei'nin dojosunda aikido çalismaya basladim. Yaklasik 1 yil onun dojosunda çalistiktan sonra Tissier Shihan ile çalisma karari aldim ve onun yolunda ögrencisi olarak ilerlemeye basladim.

Quand on me demande comment j'ai commencé à pratiquer l'Aïkido, je réponds qu'il s'agit plutôt d'une retrouvaille que de débuter la pratique. C'est comme si on se connaissait déjà. Lors de mon tout premier cours d'Aïkido, on m'a demandé ou j'avais pratiqué auparavant. Pourtant c'était la première fois que je mettais les pieds sur le tatami.

Ben, bana Aikido'ya nasil basladin diye soranlara; "ben aikido'ya baslamadim, aikido ile bulustum" cevabini veririm. Çünkü bizimki bir bulusma gibiydi. Ikimiz de birbirimizi biliyor, taniyorduk sanki. Ilk dersimde bana "daha önce nerede aikido çalistin" diye sordular, halbuki ilk kez tatamiye çikmistim.

"..Pascal Norbelly Sensei prend une place très particulière dans ma vie de pratiquant..."

- Quelles sont les rencontres qui ont été importantes pour toi pendant ces années de pratique ?
- Pratik yaptigin yillar boyunca senin için önemli olan karsilasmalar/ tanismalar hangileri oldu ?

Grâce à l'Aïkido, j'ai fait la connaissance des personnes remarquables. J'ai beaucoup de bons et inoubliables souvenirs. Bien entendu, il m'est impossible d'oublier mon tout premier dojo et Mustafa Aygun Sensei. Il y a lui au début de cet itinéraire. C'est lui qui m'a appris à faire l'ukemi. Je le respecte, même si j'ai quitté son dojo.
Vient ensuite Turgay Altinok Sensei. Il est la personne qui m'a introduit auprès de Tissier Shihan et qui m'a permis de pratiquer son Aïkido.

Birçok özel insan tanidim aikido sayesinde. Birçok güzel ve unutulmaz anim var. Elbette ilk basladigim dojoyu ve M.Aygün Sensei unutmam mümkün degil. Bu yolculugun baslangicinda o var. Bana ukemi atmasini o ögretti. Onun dojosundan ayrilmis olsam da ona saygi duyuyorum. Ardindan Turgay Sensei geliyor. Benim Tissier Shihan ile tanismama araci olan ve Tissier Shihan tarzinda aikido yapmami saglayan kisidir.

Pascal Norbelly Sensei prend une place très particulière dans ma vie de pratiquant d'Aïkido. Enfin mon très cher ami Tamer Camkiran: Il est témoin de tous les moments de l'évolution de la pratique de mon Aïkido.

Pascal Norbelly sensei'nin benim aikido hayatimda çok özel bir yeri var. Tabii ki çok degerli dostum Tamer Çamkiran. O benim Aikido yolculugumun her anina sahit.

Je ne pourrai jamais oublier ma première rencontre avec Tissier Shihan: C'était lors d'un stage de Yasuno Sensei à Paris. Il m'a simplement serré la main, sans qu'il y ait une conversation entre nous. Je pense que, ce jour-là, ni lui ni moi, nous n'avions pas deviné qu'un jour je deviendrais la personne qui organise ses séminaires en Turquie. C'était très émouvant. J'ai participé aux plusieurs stages dans différents pays du monde. Je l'ai reçu en Turquie, même chez moi. Je dois avouer que je suis toujours très ému quand je le rencontre.

Tissier Shihan ile ilk tanistigim ani asla ama asla unutamam. Onunla ilk karsilasmam Paris'te Yasuna Sensei'nin seminerinde oldu. Sadece elimi sikti aramizda herhangi bir sohbet geçmedi. O gün ne ben ne de o, bir gün onun Türkiye'deki seminerlerini organize eden kisi olacagimi tahmin etmemistik sanirim. Çok heyecan vericiydi. Onunla dünyanin farkli ülkelerinde seminerler yaptim. Kendi ülkemde ve hatta evimde agirladim. Itiraf etmeliyim onunla karsilastigimda hala heyecanlaniyorum.

"..Je ne pourrais jamais oublier ma rencontre avec Christian Tissier Shihan ..."

- Quels sont tes meilleurs souvenirs de pratiquant?
- Pratisyen olarak en güzel anilarin hangileri?

Si j'exclue l'Aïkido de ma vie, un grand nombre de souvenirs disparaissent avec lui. Grâce à l’Aïkido, j'ai vu des endroits magnifiques, j'ai rencontré des personnes très sympathiques, et j'ai eu des très bons souvenirs. Je trouve difficile de faire un choix parmi tant de bons souvenirs.

Aikido'yu hayatimdan çikartirsam birçok güzel ani da beraberinde kaybolur. Aikido sayesinde çok güzel yerler gördüm, çok iyi insanlar tanidim, çok keyifli anilarim oldu. O nedenle aikido'ya çok sey borçluyum.

Néanmoins, l'examen de passage au 1er Dan devant Christian Tissier Shihan à Paris occupe une place spéciale parmi eux. C'était pendant la pause de midi lors d'un Stage de Pâques. Quand il m'a appelé pour l'examen, je me souviens que tout d'un coup le regard d'une centaine de stagiaires en train de plier leur hakama s'est tourné envers moi. Une salle géante, le regard attentif d'une centaine de personnes, et Tissier Shihan... Je me souviens d'avoir exécuté les techniques demandées les unes après les autres, et avoir retrouvé mon calme après les toutes premières minutes. Le bonheur que j'ai senti lorsque Tissier Shihan annoncé que désormais j'aurai une ceinture noire est inoubliable. J'entends toujours les applaudissements des stagiaires qui m'ont regardé.

Bu kadar güzel ani içerinden seçmekte gerçekten zorlaniyorum. Ancak Christian Tissier Shihan'nin önünde Paris'te girdigim, siyah kemer 1.Dan sinavinin ben de ayri bir yeri var. Nisan seminerinde bir öglen arasinda beni sinav için ortaya çagirdiginda, kenarda hakamasini katlayan tribünde üstünü degistiren insanlarin gözlerinin bir anda bana döndügünü hatirliyorum. Developpeur gibi bir salon, kenarda beni izleyen yüzlerce göz ve Tissier Shihan... Teknikleri pes pese yaptigimi ve Ilk birkaç dakikanin ardindan rahatladigimi hatirliyorum. Sinavim bitip hocam Tissier Shihan'nin artik siyah kemer oldugumu söyledigi an yasadigim mutluluk ve salondaki insanlarin alkislari hala kulaklarimda. Böyle bir an gerçekten unutulmaz.

"..Le cours à Varennes-Jarcy est inoubliable pour moi ..."

A part ceci, lors de mes premières années comme débutant, je m'étais fixé comme but de pouvoir faire un stage en France, ou j'ai vraiment appris l'Aïkido. La réalisation de ce but, qui inclut le cours que je viens de faire à Varennes-Jarcy, est inoubliable pour moi. Je souhaite à tou(te)s les pratiquant(e)s d'Aïkido de vivre des expériences similaires.

Ayrica Aikido'ya basladigim ilk yillarda kendime koydugum bir hedef vardi. O da Aikido'yu ögrendigim Fransa'da bir gün seminer vermekti. Bu hedefimi gerçeklestirdigim, Varennes Jarcy'de verdigim semineri unutmam mümkün degil. Aikido çalisan herkesin böyle deneyimleri yasamasini dilerim.

- Comment définirais-tu l'Aïkido ?
- Aikido'yu nasil tanimlarsin?

Il est très difficile de définir l'Aïkido avec quelques mots. Je dois pourtant ajouter que je trouve les définitions clichés très ennuyantes. Nous devons aller au-delà des clichés comme " l'Aïkido est un art d'auto-défense", ou "l'Aïkido, c'est l'utilisation de la force de l'agresseur contre lui".
Parfois, avant de définir une notion, il peut s'avérer plus utile de préciser ce qu'elle n'est pas. L’Aïkido n'est pas uniquement un entrainement ou on sue. L’Aïkido n'est pas non plus uniquement une philosophie grâce à laquelle, en nous mettant en position seza, nous réfléchissons sur l'énergie Ki et sur l'Harmonie.
L’Aïkido est un tout qui englobe tous ces aspects. Privilégier un de ces aspects et ignorer les autres résulterait en une compréhension incomplète de l'Aïkido: Il a beaucoup de secrets à nous dévoiler, à nous confier. Ces secrets peuvent être extrêmement utiles dans notre vie, même dans la vie quotidienne. Toutefois, il faut beaucoup suer, et faire beaucoup d'effort pour accéder à ces secrets.

Aikido'yu birkaç kelimeyle tanimlamak çok zor. Ancak sunu söylemek isterim ki; aikido ile ilgili yapilan siradan tanimlamalardan çok sikildim. "Aikido bir savunma sanatidir" ya da "Aikido, size saldiranin gücünü ona karsi kullanmaktir" gibi siradan tanimlamalardan vazgeçmeliyiz. Bazen bir seyi tanimlamadan önce, ne olmadigini! tanimlamak yararli olabilir. Aikido sadece terledigimiz bir antrenman degildir. Aikido sadece bagdas kurup, ki enerjisi ve uyum hakkinda düsündügümüz bir felsefe de degildir. Aikido tüm bu unsurlari kapsayan bir bütündür. Bu unsurlardan birini öne çikartip digerini eksik birakmak aikido'yu eksik anlamamiza yol açar. Aikido'nun bize sunacagi birçok sir var. Bu sirlar bizim hayatimizda, günlük yasantimizda çok ama çok isimize yarayabilir. Ancak bu sirlara ulasmak için ter dökmek ve emek harcamak gerekir.

L'aspect de l’Aïkido qui m'étonne et qui m'émerveille le plus, c'est le parallélisme qu'il manifeste avec notre vie quotidienne. Il est possible de modéliser sur le tatami n'importe quelle situation je vis dans ma vie quotidienne. Les principes fondamentaux que l'Aïkido nous enseigne, peuvent être utiles non seulement sur le tatami, mais aussi -si nous pouvons le remarquer- dans notre vie de tous les jours. Un grand nombre de tensions, problèmes et querelles peuvent être facilement résolues grâce au système de réflexions et pratique de l’Aïkido.

Aikido'nun beni en çok sasirtan ve kendisine hayran biraktiran tarafi, günlük yasantimizla gösterdigi paralellik. Günlük hayatimda yasadigim her durumu, tatami üzerinde modellemek mümkün. Aikido'nun bize ögrettigi temel prensipler, tatami üzerinde ise yaradigi kadar - eger farkedebilirsek- sosyal yasantimizda da ise yarayabilir. Is ve özel hayatimizda yasadigimiz birçok sikinti, tartisma, gerilim Aikido'nun düsünce ve pratik sistemiyle çözüme kavusabilir.

En résumé, Aïkido est un guide pour notre vie. Ce qui est important, c'est combien d'effort vous déployez afin de suivre ce guide.

Özetle, Aikido hayatimiz için bir rehber, önemli olan sizin o rehberi takip etmek için ne kadar emek harcadiginiz.

"..L'Aïkido est un tout qui englobe tous ces aspects ..."

- C'est ta première animation à Varennes-Jarcy. As-tu un message particulier à adresser aux participants ?
- Ilk kez Varennes-Jarcy'de verdigin ilk dersti. Klüpteki Aikidoculara iletmek istedigin özel bir mesajin var mi ?

Le séminaire que j'ai animé était vraiment incroyable. J'étais très impressionné par le visage souriant et l'énergie positive de tou(te)s les participant(e)s.
Dans la pratique de l’Aïkido, il est très important d'avoir un esprit qui ne questionne pas mais qui apprend, et qui ne doute pas mais qui fait confiance. Cet esprit ouvert change toute l'ambiance de l'entrainement.
Dans le séminaire à Varennes-Jarcy cette ambiance était très fortement prédominante. Je transmets mes pensées affectives depuis Istanbul a tou(te)s mes ami(e)s de Varennes-Jarcy avec qui j'avais rendez-vous. Je suis impatient de les retrouver.

Varesen Jarsey'de verdigim seminer gerçekten inanilmazdi. Katilan herkesin yüzündeki gülümseme ve pozitif enerji beni çok etkiledi.
Sorgulayan degil, ögrenen, süphe duyan degil, güvenen bir zihin yapisi Aikido pratiginde çok önemlidir. Bu açik zihin hali, antrenmanin bütün havasini degistirir. Varennes Jarcy'de yaptigimiz antrenmana da bu hava hakimdi. Varennes Jarcy'de bulustugum tüm dostlarima Istanbul'dan kucak dolusu sevgilerimi iletiyorum. Onlarla yeniden bulusmak için sabirsizlaniyorum.

  
"..qui ne doute pas mais qui fait confiance ..."

- Pour finir, quelle question aurais-tu aimé que je te pose ? Et quelle aurait été ta réponse ?
- Ve son olarak, hangi soruyu sana sormus olmami dilerdin? ve yanitin ne olurdu ?

La question que j'aurais voulu que tu me poses est évidente: "On se reverra quand?".
Ma réponse est très brève: "Dans les meilleurs délais"!
Je remercie pour l'accueil que vous avez réservé pour moi et pour mes élèves à Varennes-Jarcy, ainsi que pour ce reportage.

Bana sormani istedigim soru çok açik. " Tekrar ne zaman görüsüyoruz?
Yanitim ise çok kisa " en kisa zamanda"... :)
Varanes Jarcy'de bana ve ögrencilerime gösterdiginiz misafirperverlik ve bu röportaj için çok tesekkür ederim.

Merci à toi, Atakan, pour toutes ces réponses et surtout pour ta gentillesse et ta simplicité. "Dans les meilleurs délais", cela nous parait déjà trop long !
Un grand merci également à Pascal Norbelly sans qui tout ça n'aurait jamais existé, puis à Arif, pour le relais, la traduction pendant le cours et pour cet interview.
Longue vie à l'Aïkido d'Istanbul !

P@scal

Facebook d'Atakan
Facebook de Ki-Musubi-Aikido-Platformu
Club de Atakan